空き部屋

まあ
なんて からっぽ

みごとに からっぽ
ずっと からっぽ

でも
それでいいの 私のこころよ

それが なにより
ほんとに なにより

今しばらくは
そこでおとなしく しておいで

(1988)

恋愛詩集「乙姫から浦島太郎に告ぐ」第1章出会い前より

この詩の英訳はこちらの英語サイトにて

勇気の孤独

自分から 人に
話しかけることができた日は

どんな人も  美しく思える
大気が きらめいて見える

どうしたものか 自分よ
何もそこまで 孤独になるな

(1987)

恋愛詩集「乙姫から浦島太郎に告ぐ」第1章出会い前より

この詩の英訳は、こちらの英語版サイトへどうぞ

 

お星様へ

天空にまします数々のお星さま

丸ければ
宇宙で うまくまわっていられますか?

それとも
まわっているうちに
あの手この手で 宇宙が
丸くしにかかってくるんですか

それとも
何でもかんでも
遠くにおいてしまえば
丸く見えてくるもんですか?

つまり
距離をおくってことですね

(1985)

恋愛詩集「乙姫から浦島太郎に告ぐ」第1章出会い前より

この詩の英訳は、こちらの英語版サイトへどうぞ

Posted in Uncategorized

近刊のお知らせ

book_otohime_cover

©William Ash

9月に、101編の詩からなる恋愛ストーリー詩集「乙姫から浦島太郎に告ぐ」が発売されます。どうぞお楽しみに!

ブログランキングに参加中です。下の二つのボタンをポチっと、クリックしていただけたら、とても嬉しいです。本日もご訪問、どうもありがとうございました。
にほんブログ村 写真ブログ デジタル一眼(PENTAX)へ  

忘れられ‥‥

life_in_maine_forgotten

©William Ash

忘れられども 海風に

ひねもす揺られ 樹とうたう

 

 

ブログランキングに参加中です。下の二つのボタンをポチっと、クリックしていただけたら、とても嬉しいです。本日もご訪問、どうもありがとうございました。
にほんブログ村 写真ブログ デジタル一眼(PENTAX)へ  

日本の思い出 ~ お花見

japan_hanami_1

©William Ash  クリックして拡大してご覧ください

この時期、日本のブログをみると桜三昧で、日本中が桜の花で埋まっているかのようだ。メイン州では、やっと雪が消えたばかり。桜の樹も一度しかみたことがない。写真は、大阪の公園で10年以上も前に撮影したもので、お花見の人で木々の下はいっぱいだった。メインの家の窓ガラスから見た外の景色が、こんな感じであったなら‥‥。桜を愛でる人の心よ、桜は散っても、いつまでも幸え給え。

 

「日本の思い出~桜の花より生まれし人々へ」

 

桜の花のした

家族連れが 学生が 子供が 恋人たちが

歩いてはとまり 歩いてはとまり

まるで 稚児のようだ

 

ホームレスの人たちが

段ボールの家からでてきて 頭をつきあわせ

みんなで将棋をしている

 

鳥の声が 犬の吠える声が

カラオケの音が 手拍子の音がする

 

赤ん坊に 花を指さす母親がいて

その下で昼寝をしているおじさんがいる

 

コンビニの弁当を片手に 中学生たちがあつまって

地べたで笑い転げ

老人ホームの団体が 車いすを馬のようにのりこなし

バーベキューをしている

 

なんという所だろう

この人たちは どこからきたのだろう?

春は

得体のしれない空間を浮かばせる

それは 桜の花にはじまり おわる

 

鳥が 惜しげもなくついばむ花びらが

砂時計の砂のように

ひざを並べ 鮮やかな弁当に

箸をのばす人々に 落ちていく

 

あー 日本人よ こうして

つかの間の生を祝いながら

ともにのぼっていこう

 

DNAの螺旋を

スルスルとのぼりつめ

桜の花のもとに集まろう

小さな座布団をも分ちあうことを知っている人々には

すわっても なおすわりきれない玉座が そこにある

 

さあ 日本人よ のぼっていこう

 

この世のものも

あの世のものも

夜桜の下で 星をながめよう

愛でる心にすべてをゆずり、お腹一杯になった人々には

かなたの輝きも またなんて 親しいものに見えるだろう

(©Naomi Otsubo 2014)

 

(注)この詩のオリジナル版の英訳が「Translation:Bates International Poetry Festival 2011」に納められています。詳しくは、こちらをクリックしてください。

.写真を楽しんでいただけましたら、ぜひ にほんブログ村 写真ブログへをクリックしてください。二つの写真ブログランキングに参加中で、クリックにより、ランクが上がるしくみになっています。本日も、ご訪問ありがとうございました。