今日の記事ー変化ーの写真をみながら、下の日本語を英語にしてみる。

この国立公園は、永遠の、不変の景観と表現されることがよくある。
おそらく人間のスケールではそうかもしれないが、陸地は変化している。
ひと雨ごとに、ひとつの潮ごとに、少しずつ浸食される。

　部分、部分を英訳すると、

　　この国立公園は、　　　　　　　　　　This national park…
       〜と表現されることがよくある。　　　is often described as〜…
       永遠の、不変の景観 　　　　　　　　   a timeless, unchanging landscape.

　　おそらく〜かもしれないが　　　　　　Perhaps〜, but…
　　人間のスケールでは　　　　　　　　　on a human scale,
　　陸地は変化している。　　　　　　　　the land is changing.

　　ひと雨ごとに、ひとつの潮ごとに、　　Every rainfall, every tide…
　　少しずつ浸食される。 　　　　　　　   takes a little away.

まとめて文にしてみると、

This national park is often described as a timeless, unchanging landscape.
この国立公園は、永遠の、不変の景観と表現されることがよくある。

Perhaps on a human scale, but the land is changing.
おそらく人間のスケールではそうかもしれないが、陸地は変化している。

Every rainfall, every tide takes a little away.
ひと雨ごとに、ひとつの潮ごとに、少しずつ浸食される。

写真を見ていってみよう。

©William Ash

English Lens は、美しい写真とともに、
「感性」をやさしい英語で楽しむ新しいブログシリーズです。